1
00:01:02,639 --> 00:01:04,664
เราอยากจะต้อนรับ
คุณอยู่บนเรือเย็นนี้

2
00:01:04,784 --> 00:01:07,350
เรากำลังแสดงท้องฟ้าที่ชัดเจน
และทัศนวิสัยที่ดีข้างหน้า

3
00:01:07,599 --> 00:01:10,497
ดังนั้น เราหวังว่าคุณจะนั่งลง
ผ่อนคลายและเพลิดเพลินกับการบิน...

4
00:01:11,168 --> 00:01:12,168
อะไรนะ?

5
00:01:14,567 --> 00:01:15,581
อะไร...?

6
00:01:23,348 --> 00:01:24,504
ทาวเวอร์คุณคัดลอก?

7
00:01:24,624 --> 00:01:26,491
ทาวเวอร์! เครื่องบินเจ็ทมุ่งหน้าร้อนแรง

8
00:01:26,611 --> 00:01:29,467
เราเพิ่งพลาดตรงนี้ไป
คุณคัดลอก?!

9
00:01:30,227 --> 00:01:34,292
โรเจอร์ นั่นคือสตาร์ก อินดัสทรีส์'
เครื่องบินเจ็ตขององค์กรโดยมีซีอีโออยู่บนเครื่อง

10
00:01:34,438 --> 00:01:36,576
ดูเหมือนว่าเขาจะเล็กน้อย
ก่อนแผนการบินของเขา

11
00:01:36,842 --> 00:01:39,787
โทนี่ สตาร์ค? นั่นคือไอรอนแมน

12
00:01:49,643 --> 00:01:53,312
ทุกอย่างเริ่มต้นที่นี่
ดินแดนแห่งอาทิตย์อุทัย

13
00:02:04,674 --> 00:02:06,080
ดร.ทานาคา?

14
00:02:08,592 --> 00:02:10,371
ฉันขอโทษ ฉันแค่ไม่ได้คาดหวัง

15
00:02:10,491 --> 00:02:12,710
หัวหน้าห้องทดลองที่ 23
และมือขวาของฉัน

16
00:02:12,830 --> 00:02:14,128
ในญี่ปุ่นเพื่อเป็นผู้หญิง

17
00:02:14,339 --> 00:02:16,243
และอันที่สวยแบบนั้น

18
00:02:16,558 --> 00:02:18,313
ขออนุญาตบอกครับเจ้านาย...

19
00:02:18,723 --> 00:02:21,400
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ทำงาน
กับชายผู้อยู่เบื้องหลังไอรอนแมน

20
00:02:21,693 --> 00:02:23,255
แล้วจะไปที่ไหนก่อน?

21
00:02:23,378 --> 00:02:26,179
คุณมีประชุมกับ
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม เวลา 8.00 น.

22
00:02:26,434 --> 00:02:27,569
การประชุม?

23
00:02:27,728 --> 00:02:30,714
เอาล่ะ เรามาทำอะไรสนุกๆ กันดีกว่า
ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

24
00:02:30,936 --> 00:02:33,566
ฉันคิดว่าบางทีเราอาจคว้าได้
กัดกินถ้าคุณหิว

25
00:02:34,221 --> 00:02:37,091
บางทีคุณอาจเคยได้ยิน
สำนวนที่ว่า “เวลาคือเงิน?”

26
00:02:37,785 --> 00:02:41,230
ไม่ ไม่เคย ฉันเข้าใจแล้ว คุณได้
มีอะไรจะสอนฉันมากมายคุณหมอ

27
00:02:41,744 --> 00:02:43,797
คุณรู้ไหม
ฉันไม่ได้ถูกปฏิเสธมากนัก

28
00:02:44,376 --> 00:02:45,757
ฉันชอบมันนะ

29
00:02:54,138 --> 00:02:56,881
สวัสดีตอนเย็นคุณสตาร์ค!
ยินดีต้อนรับสู่ญี่ปุ่น!

30
00:02:57,001 --> 00:03:00,754
ขอขอบคุณที่คุณสละเวลา
เพื่อทักทายฉันเป็นการส่วนตัว ขอบคุณ!

31
00:03:11,295 --> 00:03:13,202
นั่นคือ Arc Station ด้านล่างเหรอ?

32
00:03:13,358 --> 00:03:15,087
ข้างๆเลย
ฐานทัพสหรัฐฯ?

33
00:03:15,207 --> 00:03:18,629
ใช่. โดยวิธีการที่
ฉันขอโทษสำหรับทั้งหมดนี้

34
00:03:18,771 --> 00:03:22,353
ฉันหวังว่าฉันจะมีเวลาจริงๆ
เพื่อให้คุณทัวร์เกียวโตได้อย่างเหมาะสม

35
00:03:22,938 --> 00:03:26,315
ไม่เลย. คุณไม่สามารถขอได้
มุมมองที่น่าทึ่งยิ่งขึ้น

36
00:03:26,634 --> 00:03:29,020
มันเป็นแรงบันดาลใจที่จะเห็น
ประเทศของเราทั้งสองรวมกันเป็นหนึ่ง

37
00:03:29,152 --> 00:03:31,072
ทำงานร่วมกัน
ไปสู่เป้าหมายร่วมกัน

38
00:03:31,271 --> 00:03:33,091
เป็นอย่างมาก.

39
00:03:34,304 --> 00:03:36,594
อยากจะบอกว่าซาบซึ้งแค่ไหน
ฉันอยู่เพื่อโอกาส

40
00:03:36,714 --> 00:03:38,538
เพื่อสร้างสถานีอาร์คในญี่ปุ่น

41
00:03:38,790 --> 00:03:42,208
ฉันเชื่ออย่างจริงใจว่านี่อาจเป็นได้
ก้าวแรกสู่สันติภาพโลก

42
00:03:43,155 --> 00:03:45,978
ฉันหวังว่าอย่างนั้น. แต่บอกฉันหน่อย คุณสตาร์ค

43
00:03:46,098 --> 00:03:49,519
มีข่าวลือเป็นความจริงหรือไม่
คุณกำลังเกษียณจาก Iron Man?

44
00:03:49,705 --> 00:03:52,487
มี. แต่ฉันจะไม่
กังวลเกินไปแล้วท่านรัฐมนตรี

45
00:03:52,803 --> 00:03:56,773
“Dio” ต้นแบบไอรอนแมนตัวใหม่ของฉัน
พร้อมสำหรับการผลิตจำนวนมาก

46
00:03:56,989 --> 00:04:00,415
การผลิตจำนวนมาก?
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจมาก

47
00:04:00,716 --> 00:04:04,289
น่าประทับใจจริงๆ การอบรม
การแทนที่ของฉันได้เริ่มขึ้นแล้ว

48
00:04:04,424 --> 00:04:07,745
ฉันเห็น. แต่ตัวคุณเอง
กำลังจะสละบทบาท?

49
00:04:08,377 --> 00:04:12,088
ฉันแขวนเกราะแล้ว ในความเป็นจริง
ฉันเอามาตั้งโชว์ที่บ้านของฉัน

50
00:04:12,355 --> 00:04:14,051
ตอนนี้มันเป็นเพียงชิ้นส่วนของพิพิธภัณฑ์เท่านั้น

51
00:04:14,324 --> 00:04:17,643
น่าทึ่ง!
ยอมสละอำนาจดังกล่าวด้วยความเต็มใจ

52
00:04:17,921 --> 00:04:21,184
อ๋อ.. ในขณะเดียวกัน
มาทำธุรกิจกันเถอะ

53
00:04:21,844 --> 00:04:24,326
เรามีสถานีอาร์คให้ลุกขึ้น
และวิ่งรัฐมนตรีคุโรดะ

54
00:04:24,446 --> 00:04:26,675
เราไม่สามารถปล่อยให้โลกรอได้

55
00:04:31,911 --> 00:04:35,587
ฉันรู้สึกว่าเรากำลังไปได้สวย
เริ่มที่รัฐมนตรีคุโรดะ อาริกาโต.

56
00:04:35,812 --> 00:04:37,285
ไม่ ขอบคุณ!

57
00:04:37,405 --> 00:04:41,047
คุณมีความปรารถนาทุกประการของรัฐบาลของฉัน
เพื่อความสำเร็จในความพยายามของคุณ

58
00:04:41,320 --> 00:04:45,054
นั่นทำให้ฉันนึกถึง ฉันขอถามคุณได้ไหม
รัฐบาลขอความกรุณาเล็กๆ น้อยๆ อีกครั้งหนึ่ง?

59
00:04:45,174 --> 00:04:46,232
แน่นอน.

60
00:04:46,352 --> 00:04:48,270
ฉันอยากได้ไอรอนแมนดิโอ
งานแถลงข่าว

61
00:04:48,390 --> 00:04:50,315
เป็นสิ่งที่พิเศษจริงๆ

62
00:04:50,652 --> 00:04:52,756
บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษ

63
00:04:57,737 --> 00:05:00,544
มันคืออะไรกันแน่
สถานะเครื่องปฏิกรณ์ ดร.ทานากะ?

64
00:05:01,164 --> 00:05:03,919
เนื่องจากเมื่อเช้านี้
เราทำเสร็จแล้วเก้าสิบเปอร์เซ็นต์

65
00:05:04,345 --> 00:05:05,425
พิเศษ.

66
00:05:06,107 --> 00:05:08,829
ฉันรู้จักคนของคุณ
ที่แล็บ 23 ก็ดี

67
00:05:09,072 --> 00:05:10,928
แต่ฉันไม่รู้ว่า
พวกเขาดีขนาดนี้

68
00:05:11,285 --> 00:05:13,719
แน่นอนว่าท้ายที่สุดแล้ว
เราจะไม่สามารถดำเนินการต่อไปได้

69
00:05:13,839 --> 00:05:15,864
โดยไม่มีพลูโตเนียม
อุปกรณ์รองพื้น

70
00:05:16,062 --> 00:05:18,090
โอ้ ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

71
00:05:18,527 --> 00:05:20,464
แต่ฉันทำได้ คุณสตาร์ค

72
00:05:20,616 --> 00:05:21,818
ฉันคิดว่าเราต้องกังวล

73
00:05:21,898 --> 00:05:24,338
เกี่ยวกับสิ่งที่ประชาชนชาวญี่ปุ่นมี
ปฏิกิริยาจะเกิดขึ้นกับทั้งหมดนี้

74
00:05:24,461 --> 00:05:26,895
ใช่ มันเป็นภาพที่แย่มาก
เอาล่ะ.

75
00:05:27,196 --> 00:05:29,349
พลังงานฟรีไม่จำกัดตลอดไป

76
00:05:29,798 --> 00:05:32,912
ฉันหมายความว่ามันแย่มาก ใครเข้ามา
จิตใจที่ถูกต้องของพวกเขาต้องการสิ่งนั้นเหรอ?

77
00:05:33,586 --> 00:05:37,157
ฉันเกรงว่าบางคนอาจจะไม่
สามารถดูได้ในแบบที่คุณทำ

78
00:05:37,700 --> 00:05:40,038
หากคุณหวังว่าจะประสบความสำเร็จที่นี่
คุณสตาร์ค

79
00:05:40,338 --> 00:05:43,413
บางทีคุณควรพยายามทำความเข้าใจ
วิธีคิดแบบญี่ปุ่น

80
00:05:43,816 --> 00:05:45,776
โอเค แล้วทำไมจะไม่ได้
คุณให้ความรู้แก่ฉัน

81
00:05:46,100 --> 00:05:48,660
ต้องทำยังไงถึงจะได้.
คนญี่ปุ่นจะตกหลุมรักฉันเหรอ?

82
00:05:48,998 --> 00:05:52,651
คุณอาจจะลอง
ความอ่อนน้อมถ่อมตนเล็กน้อย

83
00:05:53,293 --> 00:05:54,390
ความอ่อนน้อมถ่อมตน

84
00:05:54,791 --> 00:05:57,779
นั่นเป็นเรื่องที่ยาก
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่ามันหมายถึงอะไร

85
00:06:07,573 --> 00:06:09,330
จิตใจของคุณห่างไกลออกไปหลายไมล์ โทนี่

86
00:06:09,461 --> 00:06:12,130
ฉันไม่คิดว่า
ฉันเคยเห็นคุณเหมือนเซนมาก

87
00:06:12,988 --> 00:06:15,315
อา มันไม่มีอะไรเลย ไม่มีอะไร.
ฉันสบายดี.

88
00:06:15,478 --> 00:06:17,403
เหนื่อยมาทั้งวันแล้วเปปเปอร์

89
00:06:17,677 --> 00:06:19,176
ว่าแต่มีข่าวอะไรมั้ย?

90
00:06:19,346 --> 00:06:21,765
"ไอรอนแมนดิโอ"
ต้นแบบเสร็จสมบูรณ์

91
00:06:21,885 --> 00:06:24,293
และผู้เข้ารับการอบรมชุดแรก
พวกเขากำลังเดินทางไปญี่ปุ่น

92
00:06:24,549 --> 00:06:25,232
ยอดเยี่ยม!

93
00:06:25,540 --> 00:06:27,764
ชีวิตอินเป็นยังไงบ้าง
ดินแดนอาทิตย์อุทัย?

94
00:06:27,884 --> 00:06:30,266
โอ้. คุณรู้ไหมว่าอาหารอร่อย
ผู้หญิงสวย

95
00:06:30,386 --> 00:06:31,954
ไม่ชอบอะไร?

96
00:06:32,149 --> 00:06:33,970
แต่สิ่งที่ดีที่สุดคือเปปเปอร์

97
00:06:34,090 --> 00:06:36,716
ดูเหมือนคนญี่ปุ่นจะเป็นแบบนั้นจริงๆ
บนเรือด้วยสถานีอาร์ค

98
00:06:36,836 --> 00:06:39,090
นี่คือสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อเปิดตัวความคิดริเริ่มของฉัน

99
00:06:39,218 --> 00:06:41,410
ยอดเยี่ยม. มันฟังดูเหมือน
มันทั้งหมดมารวมกัน

100
00:06:41,635 --> 00:06:42,768
ไม่สามารถดีกว่านี้ได้

101
00:06:42,909 --> 00:06:45,464
คุณก็รู้ว่าพูดถูก
เพื่อเริ่มโครงการนี้ในประเทศญี่ปุ่น

102
00:06:45,656 --> 00:06:47,321
ตรงนี้. นี่แน่ะ เปปเปอร์

103
00:06:47,484 --> 00:06:49,796
นี่คือที่ที่ความฝันของฉัน
ในที่สุดก็เป็นจริง

104
00:06:50,105 --> 00:06:53,280
ฉันแค่หวังว่าพวกเขาจะซาบซึ้งในสิ่งใด
คุณกำลังพยายามทำตรงนั้น

105
00:06:55,028 --> 00:06:57,289
นานามิ นี่มันอะไรกันเนี่ย?!

106
00:06:57,973 --> 00:06:59,517
เขียนทับ ส่งพวกเขาออกไป

107
00:06:59,637 --> 00:07:01,175
คุณเรียกสิ่งนี้ว่าข่าวเหรอ?

108
00:07:01,295 --> 00:07:02,756
ฉันเรียกมันว่าขยะ!!

109
00:07:02,974 --> 00:07:04,532
คุณคิดอย่างไรจริงๆ?

110
00:07:04,716 --> 00:07:06,594
ฉันเริ่มที่จะคิด
ทักษะของคุณอาจจะเป็น

111
00:07:06,714 --> 00:07:08,618
นำไปใช้กับ
งานอีกสายหนึ่ง

112
00:07:08,875 --> 00:07:10,153
เช่นการหาสามี

113
00:07:10,273 --> 00:07:11,790
ฉันเป็นอาสาสมัคร! โดยสิ้นเชิง!

114
00:07:11,910 --> 00:07:13,239
คุณอยู่ห่างจากสิ่งนี้!

115
00:07:13,359 --> 00:07:16,397
พวกคุณคุณก็เป็นเช่นนั้น
ผู้รู้แจ้งและละเอียดอ่อน

116
00:07:18,146 --> 00:07:21,103
คุณต้องการดูการรายงาน
ดูนี่สิ

117
00:07:21,940 --> 00:07:24,288
อะไรนะ...? โทนี่ สตาร์คมาแล้วเหรอ?

118
00:07:24,430 --> 00:07:25,836
เรียกได้ว่าเป็นข่าว!

119
00:07:25,956 --> 00:07:28,392
และฉันก็เบื่อหน่ายกับ
การแข่งขันให้ได้ก่อน!

120
00:07:28,590 --> 00:07:29,519
คุณเข้าใจไหม?

121
00:07:29,639 --> 00:07:32,378
ดังนั้นออกไปจากที่นี่
และเข้าเรื่องนั้น!!

122
00:07:38,509 --> 00:07:40,824
บางสิ่งก็คุ้มค่าที่จะรอ

123
00:07:42,091 --> 00:07:45,082
ท่านสุภาพบุรุษ
ฉันให้ไอรอนแมนดิโอแก่คุณ!

124
00:07:45,310 --> 00:07:48,596
การผลิตจำนวนมากสามารถเริ่มต้นได้เช่น
ทันทีที่มันผ่านการตรวจสอบครับท่าน

125
00:07:48,759 --> 00:07:49,806
ก็ไม่เป็นไร

126
00:07:49,926 --> 00:07:52,980
แต่ฮาร์ดแวร์สุดไฮเทคก็คือ
ดีพอๆ กับคนที่อยู่เบื้องหลังเท่านั้น

127
00:07:53,109 --> 00:07:55,158
พวกคุณคือสิ่งที่ฉันมาเห็น

128
00:07:55,348 --> 00:07:56,702
ขอบคุณ คุณสตาร์คครับ

129
00:07:56,822 --> 00:07:58,632
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ที่ได้รับเลือกสำหรับโครงการนี้

130
00:07:58,802 --> 00:08:00,464
คุณวางใจเราได้ครับ

131
00:08:00,652 --> 00:08:02,411
นั่นเป็นข่าวดี
เอาล่ะ

132
00:08:02,531 --> 00:08:04,629
นางผู้โชคดีคือใคร.
ใครได้เต้นครั้งแรก?

133
00:08:04,872 --> 00:08:07,830
ฉันจะขับเครื่องบิน
แน่นอนว่าคุณต้องการมากกว่า

134
00:08:08,226 --> 00:08:10,419
ไม่ ไม่ นี่คือการแสดงของคุณ

135
00:08:10,582 --> 00:08:12,215
ฉันจะขึ้นไปนั่งในที่นั่งราคาถูก

136
00:08:17,250 --> 00:08:19,552
ยากที่จะเชื่อว่าทั้งหมดนี้
ออกมาจากสมองของผู้ชายคนนั้น

137
00:08:19,632 --> 00:08:20,871
มนุษย์เป็นอัจฉริยะ

138
00:08:20,991 --> 00:08:22,916
ก็เขาฉลาดพอ
เพื่อรู้ว่าเมื่อไรควรหลีกทาง

139
00:08:22,996 --> 00:08:24,551
และปล่อยให้ต่อไป
รุ่นรับช่วงต่อ

140
00:08:24,671 --> 00:08:25,752
เข้าใจถูกแล้ว

141
00:08:46,339 --> 00:08:47,393
ผลกระทบอยู่ที่ไหน?

142
00:08:47,513 --> 00:08:48,513
นี่ครับท่าน

143
00:08:48,690 --> 00:08:50,243
นั่นก็ตรงเป้าหมายแล้ว
การโจมตีโดยตรง

144
00:08:50,363 --> 00:08:51,363
ครับท่าน.

145
00:08:53,210 --> 00:08:55,520
และมันยังยืนอยู่!

146
00:08:55,666 --> 00:08:56,477
อะไร...?!

147
00:08:56,597 --> 00:08:58,199
ฉันไม่แสดงความเสียหาย!

148
00:08:58,773 --> 00:09:00,262
พิเศษ.

149
00:09:00,382 --> 00:09:01,967
ไม่ใช่รอยขีดข่วนบนมัน

150
00:09:02,175 --> 00:09:04,857
อย่างที่เราพูดในประเทศของฉัน
คุณยังไม่เห็นอะไรเลย

151
00:09:05,029 --> 00:09:06,818
ถึงเวลาทดสอบการบิน
คุณสตาร์ค?

152
00:09:07,032 --> 00:09:09,557
แน่นอนว่าเมื่อสักครู่นี้
เราทุกคนรอคอย

153
00:09:09,748 --> 00:09:11,387
นี่เป็นเวลาที่เหมาะที่สุดท่านรัฐมนตรี

154
00:09:11,571 --> 00:09:13,743
เพื่อประโยชน์นั้นฉันขอ
ของคุณเมื่อวันก่อน

155
00:09:14,087 --> 00:09:17,237
มาดูกันว่า 1.5 พันล้านคืออะไร
ดอลลาร์สามารถทำได้ใช่ไหม?

156
00:09:17,357 --> 00:09:19,991
เอาล่ะ เราพร้อมแล้วนาย
คุณจะไม่ผิดหวัง

157
00:09:22,833 --> 00:09:24,712
เฮ้! เขาเอง! คุณสตาร์ค!

158
00:09:24,915 --> 00:09:27,325
คุณสตาร์ค คุณช่วยพูดหน่อยได้ไหม
ข่าวลือเกี่ยวกับ Arc Station?

159
00:09:27,445 --> 00:09:27,872
คุณสตาร์ค!

160
00:09:27,992 --> 00:09:29,930
จริงหรือที่คุณ
สถานีอาร์คเป็นเพียงด้านหน้า

161
00:09:30,050 --> 00:09:31,798
เพื่อการพัฒนาอาวุธทางทหาร?

162
00:09:32,687 --> 00:09:34,879
พวกคุณทำให้ฉัน
รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

163
00:09:35,440 --> 00:09:37,839
นักข่าวในประเทศของฉัน
ถามคำถามโง่ ๆ ด้วย

164
00:09:37,977 --> 00:09:39,925
คุณช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม
จุดประสงค์ของสถานี?

165
00:09:40,062 --> 00:09:40,856
แน่นอนสามารถ

166
00:09:40,976 --> 00:09:42,261
โอเค นี่คือพาดหัวของคุณ

167
00:09:42,381 --> 00:09:44,224
สถานีดิอาร์ค
จะจัดหาพลังงานได้ไม่จำกัด

168
00:09:44,344 --> 00:09:46,332
นั่นคืออย่างแน่นอน
สะอาดและฟรีโดยสิ้นเชิง

169
00:09:46,488 --> 00:09:47,516
ฟรีเหรอ?

170
00:09:47,636 --> 00:09:49,453
- เป็นไปได้ยังไง?
- แต่เป็นไปได้ยังไง?

171
00:09:49,739 --> 00:09:51,345
ถ้าฉันอธิบายอย่างนั้น

172
00:09:51,465 --> 00:09:53,685
ฉันจะถอดกางเกงออก
ทุกคนรวมทั้งฉันด้วย

173
00:09:53,851 --> 00:09:55,670
ไม่มีรับสมัครทหารเหรอ?

174
00:09:55,847 --> 00:09:57,029
ไม่แน่นอน!

175
00:09:57,742 --> 00:10:01,743
ฟังนะ สตาร์ก อินดัสทรีส์มีส่วนเกี่ยวข้อง
ในอุตสาหกรรมการป้องกันประเทศในอดีต

176
00:10:01,970 --> 00:10:02,716
แต่วันนี้

177
00:10:02,836 --> 00:10:05,789
เราอยู่ในระดับแนวหน้าของ
การเดินขบวนสู่สันติภาพโลก

178
00:10:06,090 --> 00:10:07,961
และเตาปฏิกรณ์อาร์ค
เป็นเพียงจุดเริ่มต้น!

179
00:10:08,081 --> 00:10:09,081
มีแผนอะไร?

180
00:10:09,172 --> 00:10:10,813
คุณจะเป็นอย่างไร
ทำงานกับ Arc นี้เหรอ?

181
00:10:10,933 --> 00:10:11,430
จับอะไร?

182
00:10:11,550 --> 00:10:12,199
ให้รายละเอียดเพิ่มเติมแก่เรา

183
00:10:12,319 --> 00:10:14,559
ของรัฐบาลญี่ปุ่นมีอะไรบ้าง
การมีส่วนร่วมในเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?

184
00:10:14,811 --> 00:10:15,811
คุณสตาร์ค!

185
00:10:15,902 --> 00:10:18,734
เพื่อเปลี่ยนเรื่องสักครู่
บอกเราเกี่ยวกับไอรอนแมน

186
00:10:18,880 --> 00:10:20,289
คุณจะสวมชุดเกราะของคุณ

187
00:10:20,409 --> 00:10:22,595
และลงมือปฏิบัติ
ขณะที่คุณอยู่ที่ญี่ปุ่นเหรอ?

188
00:10:22,959 --> 00:10:25,372
นั่นเป็นคำถามที่ดี
ไม่ ฉันจะไม่ทำ

189
00:10:26,040 --> 00:10:28,631
ในความเป็นจริง
วันเวลาของฉันในฐานะ Iron Man จบลงแล้ว

190
00:10:28,751 --> 00:10:30,294
ฉันกำลังจะเกษียณอย่างเป็นทางการ

191
00:10:30,486 --> 00:10:32,909
- เกษียณเหรอ? คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
- แต่คุณไม่สามารถ

192
00:10:33,029 --> 00:10:35,169
ตอนนี้คุณยังคงมี
คนเหล็กทุกคน

193
00:10:35,598 --> 00:10:37,054
มันจะไม่ใช่ฉัน

194
00:10:37,703 --> 00:10:40,275
นานามิ. ไปถามเขาบางสิ่งบางอย่าง?

195
00:10:41,070 --> 00:10:42,070
ใช่.

196
00:10:42,241 --> 00:10:44,353
เอ่อ 'หลอกฉัน!

197
00:10:48,662 --> 00:10:49,678
ฉันขอโทษ!

198
00:10:49,854 --> 00:10:51,117
สวัสดี!

199
00:10:51,237 --> 00:10:53,779
หากคุณต้องการแบบตัวต่อตัว
สิ่งที่คุณต้องทำคือถาม

200
00:10:53,997 --> 00:10:55,228
ฉันไม่กัด

201
00:10:58,574 --> 00:11:01,064
คุณงี่เง่า! กล้าดียังไง!

202
00:11:01,263 --> 00:11:03,106
ว้าว! นานามิ.

203
00:11:09,267 --> 00:11:11,870
ยินดีต้อนรับและขอขอบคุณทุกท่าน
สำหรับการมา

204
00:11:12,036 --> 00:11:14,223
โดยความร่วมมือกับ
กองกำลังป้องกันตนเองของคุณเอง

205
00:11:14,343 --> 00:11:16,871
อยากจะใส่ตัวเล็ก.
สาธิตเป็นสัญลักษณ์

206
00:11:16,991 --> 00:11:19,406
ของความนับถือของฉันสำหรับ
ประเทศที่ยิ่งใหญ่ของคุณ

207
00:11:19,779 --> 00:11:22,803
ตอนนี้ฉันอยากให้พวกคุณทุกคน
ที่จะนั่งพักผ่อน

208
00:11:22,923 --> 00:11:26,004
ยึดมั่นในหมวกของคุณ!
เริ่มการแสดงได้!

209
00:11:37,745 --> 00:11:39,142
สุดยอด!

210
00:11:55,063 --> 00:11:56,134
ดูสิว่าเป็นใคร!

211
00:11:56,254 --> 00:11:57,550
นั่นโทนี่ สตาร์ค!

212
00:11:57,670 --> 00:11:58,683
โทนี่!!

213
00:11:58,879 --> 00:12:01,250
- โชว์เด็ด!
- เรารักคุณ! - ใช่!

214
00:12:14,092 --> 00:12:17,651
ดูเขาสิ แน่นอนว่าดูไม่เหมือน
ที่นั่งราคาถูกสำหรับฉัน

215
00:12:17,940 --> 00:12:20,496
นั่นคือการเกษียณอายุที่สั้นที่สุด
ในประวัติศาสตร์

216
00:12:22,178 --> 00:12:24,161
มากสำหรับความอ่อนน้อมถ่อมตน

217
00:12:26,956 --> 00:12:28,636
เย้-ฮ่าฮ่า!

218
00:12:29,940 --> 00:12:31,960
โอ้ มันไม่ดีเลย

219
00:12:38,284 --> 00:12:39,708
อะไรวะเนี่ย...?!

220
00:12:42,945 --> 00:12:44,952
แสงวาบประหลาดนั้นคืออะไร?

221
00:12:45,072 --> 00:12:46,373
สวัสดี?

222
00:12:47,290 --> 00:12:49,310
คุณสบายดีไหม?

223
00:12:50,696 --> 00:12:52,914
ฉันไม่เป็นไร นี่ไม่มีอะไรเลย

224
00:12:53,355 --> 00:12:56,093
แต่ฉันกลับไม่มีความรู้สึกใดๆ เข้ามา
แก้มซ้ายของฉัน ขอบคุณมาก

225
00:12:56,296 --> 00:12:58,337
ใช่แล้ว ขอโทษด้วย

226
00:12:58,586 --> 00:13:00,462
คุณสตาร์ค! คุณสบายดีไหม?

227
00:13:00,582 --> 00:13:02,801
ใช่ ฉันสบายดี คุณหมอ
แผ่นดินพังทลายการล่มสลายของฉัน

228
00:13:02,921 --> 00:13:04,836
ฉันไม่สามารถพูดได้เหมือนกัน
สำหรับดิโอก็ตาม

229
00:13:04,956 --> 00:13:06,997
ระบบเครื่องกลทั้งหมด
ปิดตัวลงแล้ว

230
00:13:07,188 --> 00:13:08,077
ฉันเห็น.

231
00:13:08,230 --> 00:13:09,752
ฉันจะทิ้งมันไว้ที่นี่
เพื่อให้ทีมของคุณรับ

232
00:13:09,832 --> 00:13:11,230
ฉันจะไปพบคุณที่สถานี

233
00:13:11,350 --> 00:13:12,711
เรากำลังเดินทางไปแล้ว

234
00:13:13,062 --> 00:13:15,179
แค่สงสัยว่าถ้าฉันทำได้
คุณช่วยอะไรหน่อยได้ไหม?

235
00:13:15,299 --> 00:13:16,741
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

236
00:13:17,343 --> 00:13:19,984
คุณจะรังเกียจมากไหม
ให้ฉันนั่งรถกลับบ้านเหรอ?

237
00:13:20,271 --> 00:13:24,042
แน่นอน. ฉันหมายความว่าไม่มี
ฉันหมายความว่าฉันยินดีที่จะ

238
00:13:24,816 --> 00:13:28,046
โอ้! ตอบแทนคุณได้ไหม.
ขอสัมภาษณ์พิเศษหน่อยได้ไหม?

239
00:13:28,166 --> 00:13:30,682
ฉันชื่อนานามิ โอตะ จาก
วารสารโตเกียว

240
00:13:36,848 --> 00:13:38,484
จะเริ่มตรงไหน?

241
00:13:38,604 --> 00:13:41,129
เอาน่า นานามิ คิดสิ คิดสิ!

242
00:13:41,836 --> 00:13:43,918
คุณรู้ไหม
นักข่าวส่วนใหญ่ที่สัมภาษณ์ฉัน

243
00:13:44,038 --> 00:13:45,905
ถามคำถามฉันอย่างน้อยหนึ่งคำถาม

244
00:13:47,149 --> 00:13:48,877
บอกฉัน เอ่อ...

245
00:13:49,019 --> 00:13:51,455
แล้วคุณล่ะ เกษียณหรือยัง?

246
00:13:51,666 --> 00:13:52,943
โอ้นั่นมัน

247
00:13:53,063 --> 00:13:55,972
วันนี้เป็นครั้งสุดท้ายที่คุณจะ
เจอฉันในชุดเกราะไอรอนแมน

248
00:13:57,506 --> 00:13:59,262
อย่างน้อยก็จนกว่าจะถึงครั้งต่อไป

249
00:13:59,443 --> 00:14:00,879
นั่นคืออะไร? ฉันคิดถึงสิ่งนั้น

250
00:14:00,999 --> 00:14:02,242
โอ้ ไม่มีอะไรหรอก

251
00:14:02,464 --> 00:14:05,184
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันถามคุณ
คำถามในขณะที่เรากำลังทำอยู่?

252
00:14:05,374 --> 00:14:08,299
บอกความจริงมาว่าทำอะไร.
คนญี่ปุ่นคิดถึงฉันจริงเหรอ?

253
00:14:09,615 --> 00:14:11,983
พวกเขาชื่นชมคุณ
แต่คุณเป็นปริศนาสำหรับพวกเขา

254
00:14:12,230 --> 00:14:14,190
พวกเขาไม่รู้มากนัก
จะทำอย่างไรกับคุณ

255
00:14:14,528 --> 00:14:17,496
พวกเขากังวลว่าคุณอาจจะ
มีวาระซ่อนเร้นบางอย่าง

256
00:14:17,904 --> 00:14:19,107
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

257
00:14:19,227 --> 00:14:22,359
ฉันเป็นคนซื่อสัตย์และยืนหยัด
ฉันหมายถึงดูใบหน้านี้

258
00:14:22,515 --> 00:14:26,495
ถึงอย่างไร. แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
กำลังมองหาผู้หญิงคนหนึ่งเหรอ?

259
00:14:26,800 --> 00:14:28,144
เลยเป็นการสัมภาษณ์แบบนั้น

260
00:14:28,576 --> 00:14:30,753
บุคลิกภาพและลายมือสวย

261
00:14:30,873 --> 00:14:33,929
โอ้ เดินตากฝนนานมาก
คุณมองหาอะไรในตัวผู้ชาย?

262
00:14:34,106 --> 00:14:36,188
ใครสักคนที่จริงใจ

263
00:14:36,308 --> 00:14:38,576
แต่ด้วยอารมณ์ขันที่ดี
และไม่สั้นเกินไป

264
00:14:38,696 --> 00:14:40,974
โอ้โอ้
คุณกำลังอธิบายเกี่ยวกับแฟนของคุณหรือไม่?

265
00:14:41,094 --> 00:14:43,188
ไม่ ฉันไม่มี

266
00:14:43,308 --> 00:14:44,918
คุณไม่สามารถจริงจังได้

267
00:14:45,182 --> 00:14:46,895
ผู้ชายเป็นอะไรกันไปหมด.
ในประเทศนี้เหรอ?

268
00:14:46,975 --> 00:14:49,573
โอ้ อย่าให้ฉันเริ่มเลย
กับผู้ชายชาวญี่ปุ่น

269
00:14:49,693 --> 00:14:51,313
เอ่อรอสักครู่

270
00:14:51,528 --> 00:14:53,696
ฉันเป็นคนทำการสัมภาษณ์นี้
คุณได้รับมัน?

271
00:14:53,816 --> 00:14:55,924
แน่นอนคุณเป็น ดำเนินการต่อ

272
00:14:56,530 --> 00:14:59,542
คงมีคำถามนับล้าน
แต่ไม่มีอะไรอยู่ในใจ

273
00:14:59,662 --> 00:15:00,789
ให้ฉันช่วยคุณออก

274
00:15:00,909 --> 00:15:02,736
ฉันคิดว่าฉันรู้
คำถามต่อไปของคุณคืออะไร

275
00:15:02,856 --> 00:15:04,686
มันคือสิ่งที่ทุกคนต้องการ
ที่จะรู้ไม่ช้าก็เร็ว

276
00:15:04,766 --> 00:15:07,002
โอ้! จริงหรือ
และนั่นคือคำถามอะไร?

277
00:15:07,411 --> 00:15:10,279
โทนี่ สตาร์คหลับตาหรือเปล่า
เมื่อเขาจูบ?

278
00:15:17,643 --> 00:15:20,371
ฉันจะออกจากที่นี่ ก่อนคุณ
เหวี่ยงฉันอีกครั้ง

279
00:15:22,476 --> 00:15:24,080
ฮะ? เฮ้!!

280
00:15:24,259 --> 00:15:27,100
คุณยังเป็นหนี้ฉันสัมภาษณ์!

281
00:15:36,277 --> 00:15:39,046
คิดว่ามันอาจจะเป็น
จุดบกพร่องในโค้ด AI

282
00:15:39,210 --> 00:15:40,384
แต่นั่นไม่ใช่อย่างนั้น

283
00:15:42,167 --> 00:15:45,036
อะไรทำให้เกิดสิ่งนั้น
ฉันเห็นแสงแวบวับเหรอ?

284
00:15:45,451 --> 00:15:46,634
คุณสตาร์ค

285
00:15:46,979 --> 00:15:50,744
ฉันกำลังให้ทีมฝึกหัดวิ่งก
การทดสอบวินิจฉัยชุดเกราะของ Dio อย่างเต็มรูปแบบ

286
00:15:51,234 --> 00:15:52,403
ขอบคุณคุณหมอ!

287
00:15:52,620 --> 00:15:54,531
แจ้งให้เราทราบ
ผลลัพธ์ทันที

288
00:15:59,848 --> 00:16:01,252
ตกลง. เราพร้อมแล้ว.

289
00:16:01,451 --> 00:16:02,903
พร้อม.

290
00:16:06,520 --> 00:16:09,316
ไม่มีอะไรผิดปกติ
กับมันเท่าที่ฉันเห็น

291
00:16:09,443 --> 00:16:12,382
บางทีมันอาจจะมากเกินไป
เครื่องสำหรับชายชรา

292
00:16:19,109 --> 00:16:21,859
เฮ้ มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?

293
00:16:23,211 --> 00:16:25,155
รอก่อน เราจะไปหาคุณ
ออกไปจากที่นั่น!

294
00:16:25,275 --> 00:16:26,896
ฮะ?

295
00:16:32,822 --> 00:16:34,178
คุณคิดว่ามันเกิดอะไรขึ้น?

296
00:16:34,298 --> 00:16:36,595
เฮ้. คุณโอเคไหมในนั้น?

297
00:16:47,477 --> 00:16:48,531
เขากำลังเล็งเราอยู่!!

298
00:16:48,655 --> 00:16:50,322
คุณกำลังทำอะไร? หยุด?!!

299
00:16:52,394 --> 00:16:54,830
ดร.ทานากะ! เกิดอะไรขึ้น?

300
00:16:55,097 --> 00:16:56,432
มันเกิดอะไรขึ้น!

301
00:16:57,227 --> 00:16:59,547
ฉันไม่แน่ใจ ทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้
นั่นคือต้นแบบ

302
00:16:59,667 --> 00:17:01,567
เพิ่งโจมตีเด็กฝึกหัดสองคน!

303
00:17:01,726 --> 00:17:03,312
แค่นั้นแหละ.

304
00:17:03,865 --> 00:17:05,006
เราถูกบุกรุก!

305
00:17:05,126 --> 00:17:06,489
อะไร?! ประนีประนอม?

306
00:17:07,101 --> 00:17:08,503
ตั้งโปรแกรมใหม่

307
00:17:08,632 --> 00:17:10,720
มีคนถูกแฮ็กเข้า.
ระบบปฏิบัติการของต้นแบบ

308
00:17:10,800 --> 00:17:11,800
และยึดมันไป

309
00:17:12,085 --> 00:17:13,704
- แต่อย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

310
00:17:13,824 --> 00:17:15,876
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้
มันไม่สำคัญ

311
00:17:15,996 --> 00:17:19,067
สิ่งที่สำคัญคือตอนนี้
พวกเขาได้ควบคุม Dio แล้ว!

312
00:17:19,361 --> 00:17:21,391
ทุกอย่างเริ่มต้นด้วย
ความผิดปกติ

313
00:17:21,511 --> 00:17:23,752
และแสงวาบอันแปลกประหลาดนั้น

314
00:17:30,227 --> 00:17:33,111
คุณสตาร์ค!
ดูเหมือนว่าดิโอกำลังมุ่งหน้าไปข้างนอก

315
00:17:33,371 --> 00:17:36,090
อย่าปล่อยให้มันออก!
ล็อคทั้งสถานที่!

316
00:17:36,210 --> 00:17:38,091
เข้าใจแล้ว ทันที..

317
00:17:38,337 --> 00:17:40,350
ปิดบล็อค 5 และ 6!

318
00:17:51,609 --> 00:17:53,176
ประตูระเบิดไม่หยุด!

319
00:17:53,296 --> 00:17:54,502
ใกล้จะถึงบล็อก 7 แล้ว!

320
00:17:54,622 --> 00:17:56,386
ช้าลงหน่อย! ฉันกำลังไป!

321
00:17:56,506 --> 00:17:58,307
เราจะเก็บมันไว้ให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

322
00:17:58,551 --> 00:18:01,241
ปิดประตูระเบิดทั้งหมด
และรักษาขอบเขตให้ปลอดภัย!

323
00:18:06,914 --> 00:18:10,460
เพื่อนเก่าของฉัน ดูเหมือนว่า
คุณและฉันมีงานโรดิโอครั้งสุดท้าย

324
00:18:31,581 --> 00:18:33,035
มีคุณอยู่

325
00:18:33,293 --> 00:18:34,967
หมดเวลาเล่นแล้ว

326
00:18:46,337 --> 00:18:49,049
อืม ไม่เลว.

327
00:18:57,638 --> 00:18:59,460
แต่คุณเป็นแค่คนล้มลุกคลุกคลาน

328
00:18:59,580 --> 00:19:02,480
มีไอรอนแมนเพียงคนเดียวเท่านั้น

329
00:19:11,724 --> 00:19:14,469
อุ๊ย!
หวังว่าฉันไม่ได้ไปมากเกินไป

330
00:19:17,424 --> 00:19:18,168
เฮ้เพื่อน

331
00:19:18,302 --> 00:19:19,867
ผลกระทบใกล้จะเกิดขึ้น

332
00:19:28,094 --> 00:19:30,079
ว้าว ว้าว ว้าว!

333
00:19:35,898 --> 00:19:37,151
ไอรอนแมน.

334
00:19:37,271 --> 00:19:39,599
นั่นฉันเอง แล้วคุณเป็นใครล่ะ?

335
00:19:39,719 --> 00:19:43,229
ฉันคือราศีพิจิก
นักรบแห่งจักรราศีผู้ยิ่งใหญ่

336
00:19:43,490 --> 00:19:45,332
โซ...ราศี?

337
00:19:45,771 --> 00:19:47,298
ใช่.

338
00:19:48,783 --> 00:19:50,444
ตายซะตอนนี้!

339
00:20:03,211 --> 00:20:06,083
ฉันเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

340
00:20:06,203 --> 00:20:09,253
เอาล่ะ หน้าตาดี
ถึงเวลาบอกราตรีสวัสดิ์

341
00:20:24,251 --> 00:20:25,586
อะไร

342
00:20:25,963 --> 00:20:29,026
ชุดเกราะ Dio หมดแล้ว!

343
00:20:30,658 --> 00:20:34,362
มากสำหรับ
การเกษียณอายุก่อนกำหนด